Cuando el niño nació...
...como todos los espartanos, fue inspeccionado.
Si hubiera sido pequeño, débil, enfermo o deformado...
...habría sido descartado.
Desde el momento en que se puso de pie, fue bautizado en el fuego del combate.
Aprendió a no retroceder jamás, a no rendirse jamás.
Aprendió que la muerte en el campo de batalla, sirviendo a Esparta...
...era la mayor gloria que podía alcanzar en su vida.
A la edad de siete años, como era costumbre en Esparta...
...el niño fue arrancado de su madre y sumergido en un mundo de violencia...
...fabricado por 300 años de una sociedad guerrera espartana...
...para crear a los mejores soldados que el mundo ha conocido.
La agogé, como se le llama, forzaba al niño a pelear...
...a pasar hambre, a robar...
...y si era necesario... a matar.
El niño fue castigado con la vara y el látigo...
...y se le enseñó a no demostrar dolor, ni piedad.
Constantemente puesto a prueba, lanzado al yermo...
...abandonado a su entendimiento en contra de la furia de la naturaleza.
Esa fue su iniciación.
Su tiempo lejos de la civilización.
Debía retornar con su gente convertido en un espartano...
...o no retornar jamás.
El lobo empezó a rodear al niño.
Con garras de acero negro.
Su pelambre como la noche negra...
...ojos rojos, candentes...
...como joyas del fondo mismo del infierno.
El gigantesco lobo, oliendo...
...saboreando el olor de la carne cercana.
No lo envuelve el miedo...
...solo sensaciones aumentadas.
El aire frío en sus pulmones.
Los pinos azotados por el viento contra la noche cercana.
Sus manos están firmes...
...su condición...
...perfecta.
¡ Y entonces el niño, dado por muerto...
...regresa a su gente, a la sagrada Esparta, como rey!
¡Nuestro rey, Leônidas!
Han pasado mâs de 30 años desde el lobo y el frío invernal.
Y ahora, como entonces, una bestia se aproxima...
...paciente y confiada, saboreando la carne cercana.
¡Pero esta bestia estâ formada de hombres y caballos...
...espadas y lanzas!
Un enorme ejército de esclavos listos para devorar a la pequeña Grecia.
Listos para acabar con la ûnica esperanza de razôn y justicia en el mundo.
Una bestia se aproxima.
¡Fue el mismo rey Leônidas quien la provocô!
Eso es... otra vez.
Cuanto mâs sudes aquí, menos sangrarâs en la batalla.
Mi padre me enseñô...
...que el miedo es incesante.
Pero aceptarlo... te hace mâs fuerte.
Mi reina...
Un emisario persa espera a Leônidas.
Al final...
...la verdadera fuerza del espartano es el guerrero que estâ junto a él.
Hônralo y demuéstrale respeto, y él harâ lo mismo por ti.
Primero...
...pelea con la cabeza. - Y luego pelea con el corazôn.
¿Qué sucede?
Te espera un mensajero persa.
No olvides la lecciôn de hoy.
- Respeto y honor. - Respeto y honor.
Concejal Terôn, aprovecha bien su tiempo.
Majestades, sôlo entretenía a vuestros visitantes.
Estoy seguro.
Antes de que hables, persa...
...debes saber que en Esparta, aun a un mensajero del rey...
...se le hace responsable por sus palabras.
Ahora...
¿Qué mensaje me traes?
Tierra y agua.
¿Has venido desde Persia sôlo por tierra y agua?
No seas modesto ni estûpido, persa. No puedes darte ese lujo en Esparta.
¿Qué le hace pensar a esta mujer que puede hablar entre hombres?
Que solo las mujeres espartanas dan a luz a hombres de verdad.
Caminemos para que se enfríen nuestras lenguas.
Si valoras sus vidas sobre la aniquilaciôn total...
...escucha bien, Leônidas.
Jerjes conquista y controla todo lo que ve.
Dirige un ejército tan enorme que estremece la tierra en su marcha...
...tan vasto que bebe toda el agua de los ríos.
Lo ûnico que el dios-rey Jerjes requiere, es esto:
Una simple ofrenda de tierra y agua...
...una muestra de la sumisiôn de Esparta a la voluntad de Jerjes.
¿Sumisiôn?
Bueno, eso presenta un pequeño problema.
Verâs, hay rumores...
...de que los atenienses ya se han negado.
Y si esos filôsofos, amantes de niños...
...han encontrado ese valor, entonces...
- Debemos ser diplomâticos. - Y claro, los espartanos...
...deben considerar su reputaciôn.
Escoge tus siguientes palabras con cuidado, Leônidas.
Podrían ser tus ûltimas como rey.
"Tierra y agua".
¡Loco! ¡Eres un loco!
Tierra y agua.
Encontrarâs mucho de ambas allâ abajo.
Ningûn hombre, persa o griego... ¡nadie amenaza a un mensajero!
¡Trajiste las coronas y las cabezas de reyes conquistados a mi umbral!
Insultaste a mi reina.
¡Amenazas a mi pueblo con esclavitud y muerte!
He escogido mis palabras con cuidado, persa.
Tal vez tû debiste haber hecho lo mismo.
¡Esto es una blasfemia! ¡Es una aberraciôn!
¿Aberraciôn?
¡Esto es Esparta!
Seas bienvenido, Leônidas.
Te hemos estado esperando.
Los éforos, sacerdotes de los antiguos dioses.
Puercos despreciables.
Más criaturas que hombres.
Criaturas a las que aun Leónidas debe sobornar y suplicarles.
Ningûn rey espartano ha ido a la guerra sin la bendición de los éforos.
Los persas aseguran que su ejército es de millones.
Por nuestro propio bien, espero que estén exagerando.
Pero sin duda nos enfrentaremos al ejército mâs enorme jamâs formado.
Antes de que escuchemos tu plan...
...¿qué nos ofreces?
Usaremos nuestras habilidades de pelea superiores...
...y el terreno de la misma Grecia para destruirlos.
Marcharemos hacia el norte por la costa, donde me aseguraré...
Es agosto, Leônidas. Se acerca la luna llena.
El antiguo y sagrado festival.
Esparta no va a la guerra en las fiestas de la Carneia.
¡Esparta arderâ!
¡Sus hombres morirân por las armas...
...y sus mujeres e hijos serân esclavos o algo peor!
Bloquearemos el asalto de los persas por la costa...
...reconstruyendo el gran muro focense.
De ahí los desviaremos al paso de la montaña llamado Puertas Calientes.
En ese angosto corredor, no servirân de nada sus nûmeros.
¡Y ola tras ola de ataques persas, se estrellarân...
...contra los escudos espartanos!
Las pérdidas de Jerjes serân cuantiosas, sus hombres se desmoralizarân...
...y no tendrâ mâs remedio que abandonar esta campaña.
Debemos consultar al orâculo.
Confía en los dioses, Leônidas.
Preferiría que confiaran en la razôn.
Tus blasfemias...
...ya nos han costado suficiente.
No acumules mâs.
Consultaremos al orâculo.
Ancianos místicos y enfermos.
Despreciables remanentes de un tiempo...
...antes de que Esparta saliera de la oscuridad...
...remanentes de una tradición sin sentido.
Una tradición que aun Leónidas no puede desafiar...
...ya que debe respetar la palabra de los éforos.
Esa es la ley.
Y ningûn espartano, sûbdito o ciudadano, hombre o mujer...
...esclavo o rey, está por encima de la ley.
Los éforos escogen solo a las niñas espartanas más hermosas...
...para que vivan con ellos como oráculos.
Su belleza es su maldición...
...porque esos despreciables seres tienen necesidades de hombres...
...y almas negras como el infierno.
"Reza a los vientos.
Esparta caerâ.
Toda Grecia caerâ.
No confíes en los hombres.
Honra a los dioses.
Honra la Carneia".
El descenso del rey es más duro.
Puerco arrogante.
Despreciable, enfermo, podrido.
Corrupto.
Ahora tienes la simpatía del dios-rey...
...sabio y sagrado hombre.
Sí.
Y cuando arda Esparta, tû te bañarâs en oro.
Se te enviarân orâculos frescos...
...de todos los rincones del imperio.
Tus labios pueden terminar lo que tus dedos comenzaron.
¿O acaso el orâculo ha robado también tu deseo?
Se necesita mâs que las palabras de una joven ebria para dejar de desearte.
Entonces, ¿por qué tan distante?
Porque parece que...
...no importa qué sea, esclavo, cautivo o lascivo anciano...
...las palabras del orâculo podrían destruir todo lo que amo.
¿Es por eso que mi rey pierde el sueño y deja el calor de su cama?
Solo hay una mujer cuyas palabras deben afectar el espíritu de mi esposo.
Yo.
Entonces, ¿qué debe hacer un rey para salvar su mundo...
...cuando las mismas leyes que jurô proteger lo fuerzan a no hacer nada?
No es cuestiôn de lo que un ciudadano espartano deba hacer...
...ni un esposo, ni un rey.
En cambio, pregûntate a ti mismo, amor mío...
...¿qué debe hacer un hombre libre?
- ¿Son todos? - Como lo ordenaste. 300.
Todos con hijos nacidos para perpetuar su nombre.
¡Estamos contigo, señor!
¡Por Esparta! ¡Por la libertad!
¡Hasta la muerte!
Es tu hijo.
Es demasiado joven para haber sentido el calor de una mujer.
Tengo a otros para reemplazarlo. Astinos es igual de valiente y preparado.
No es mâs joven de lo que éramos nosotros en nuestra primera batalla.
Eres un buen amigo...
...pero no hay un mejor capitân.
Mi buen rey.
Mi buen rey, ha hablado el orâculo.
Los éforos han hablado. No podemos marchar.
Es la ley, mi señor.
- El ejército no puede ir a la guerra. - Y no irâ.
No he dado tales ôrdenes.
Estoy aquí sôlo dando un paseo, estirando las piernas.
Estos 300 hombres son mi guardia personal.
Nuestro ejército permanecerâ en Esparta.
¿Adônde irâs tû?
No había pensado en eso, pero...
...ahora que lo preguntas...
...supongo que iré hacia el norte.
¿A las Puertas Calientes?
¡Avancen!
¿Qué haremos nosotros?
¿Qué podemos hacer?
¿Qué pueden hacer?
Esparta necesita hijos.
¡Espartano!
¿Sí, señora mía?
Vuelve con el escudo...
...o sobre él.
Sí, señora mía.
"Adiós, amor mío".
No lo dice.
No hay lugar para ternezas...
...no en Esparta.
Ni hay lugar para flaquezas.
Solo los duros y fuertes pueden llamarse espartanos.
Solo los duros. Solo los fuertes.
Marchamos...
...por nuestras tierras, nuestras familias, nuestra libertad.
Marchamos.
Daxos.
Qué agradable sorpresa.
Esta mañana estâ llena de sorpresas, Leônidas.
- Hemos sido engañados. - No puede haber mâs de cien de ellos.
- Esta sí es una sorpresa. - ¡Silencio!
¿Este es su ejército?
Supimos que Esparta estaba en pie de guerra. Esperâbamos poder unir fuerzas.
Si es sangre lo que buscan, pueden unirse a nosotros.
Pero, ¿has traído sôlo a este puñado de hombres contra Jerjes?
Me equivoqué al pensar que Esparta al menos igualaría nuestros nûmeros.
¿ Y no es así?
Tû, dime.
¿Cuâl es tu profesiôn?
Soy alfarero, señor.
¿ Y tû, arcadio? ¿Cuâl es tu profesiôn?
Escultor, señor.
Escultor.
- ¿ Y tû? - Herrero.
¡Espartanos! ¿Cuâl es su profesiôn?
¿Lo ves, viejo amigo?
Traje mâs soldados que tû.
No habrá descanso esta noche.
No para el rey.
Sus cuarenta años han sido una ruta directa...
...a este centelleante momento del destino...
...este radiante fragor entre escudo y lanza...
...espada y hueso, carne y sangre.
Lo ûnico que lamenta...
...es tener tan pocos para sacrificar.
Nos estân siguiendo.
Nos ha seguido desde Esparta.
¡Mi rey! ¡Mira!
¿Qué ocurriô aquí?
¿Dônde estâ toda la gente?
Persas.
Calculo que eran unos 20.
Un grupo de reconocimiento.
Pero estas huellas...
¡Detrâs nuestro!
¡Un niño!
Ahora hay silencio.
Ellos...
...llegaron...
...como bestias de la oscuridad.
Con sus garras y colmillos...
...los agarraron...
...a todos...
...menos a mí.
¡Los aldeanos!
Los encontré.
¿No tienen misericordia los dioses?
Estamos condenados.
Tranquilízate.
El niño habla de fantasmas persas de tiempos ancestrales.
Son los cazadores de las almas de los hombres.
No es posible matarlos ni vencerlos.
No esta oscuridad. No a estos Inmortales.
Inmortales...
Pondremos su nombre a prueba.
Marchamos hacia las Puertas Calientes.
Marchamos hacia el angosto paso...
...donde los nûmeros de Jerjes no cuentan para nada.
Espartanos.
Ciudadanos, soldados, esclavos liberados... Todos griegos valientes.
Hermanos, padres, hijos...
...marchamos.
Marchamos por nuestro honor, por nuestro deber, por nuestra gloria.
¡Miren! ¡Persas!
Marchamos a la boca del infierno.
Observemos cômo esos perros sin madre...
...son recibidos por los amantes brazos de Grecia. Vamos.
Es verdad.
Parece que va a llover.
Zeus apuñala el cielo con sus rayos...
...y destruye los barcos persas con vientos huracanados.
Glorioso.
Sólo uno entre nosotros conserva su calma espartana.
Sólo él...
Sólo nuestro rey.
¿Mi reina?
Mi reina...
...vernos en el patio sería mâs apropiado para una mujer casada.
Me temo que los chismes y el protocolo son lo que menos me preocupa.
¿Es necesario tanto sigilo?
¿En quién voy a confiar mâs allâ de las paredes de mi casa?
Aun aquí, Terôn tiene ojos y oídos que llenan a Esparta de dudas y temores.
Hablas como si toda Esparta conspirara contra ti.
Desearía que solo fuera contra mí.
Muchos de nuestros concejales votarían por dar todo lo que tenemos...
...y seguir a Leônidas...
...pero debes recompensarlos.
¿ Y puedes arreglar que yo hable con el concejo?
Si lo que buscan es raciocinio, yo haré que lo sepan.
¿Que sepan qué, mi reina?
Que la libertad no es gratuita.
Que tiene el mâs alto costo: el precio de la sangre.
Haré lo posible para reunir al concejo.
Y el recinto se llenarâ con tu voz.
- Estaré en deuda contigo. - No.
Leônidas también es mi rey.
Vi a esos barcos destrozarse contra las rocas.
¿Cômo es posible?
Solo vimos una fracciôn del monstruoso ejército de Jerjes.
Aquí no puede haber una victoria.
¿Por qué sonríes?
Arcadio...
...he peleado incontables veces...
...pero nunca conocí a un adversario que pudiera ofrecerme...
...lo que los espartanos llamamos una "hermosa muerte".
Sôlo puedo esperar...
...que con todos los guerreros del mundo unidos contra nosotros...
...haya siquiera uno que sea apto para esa tarea.
¡Muévanse!
¡Sigan caminando, perros!
¡Muévanse!
¡Caminen, dije!
¡Deténganse!
¿Quién es su comandante?
Yo soy el emisario...
...del monarca de todo el mundo...
...el dios de dioses, rey de reyes...
...y bajo esa autoridad...
...exijo que alguien señale a su comandante.
Escuchen.
¿Creen que la miserable docena que mataron nos asusta?
Nuestros exploradores pululan en estas colinas.
¿ Y creen ustedes...
...que su patético muro harâ algo mâs que caer...
...como una pila de hojas secas en la cara?
Nuestros ancestros construyeron este muro...
...usando antiguas piedras del corazôn de Grecia.
Y con un poco de ayuda espartana...
...sus exploradores persas sirvieron de mortero.
¡Pagarân por su barbarismo!
¡Mi brazo!
Ya no es tuyo.
Corre y dile a Jerjes que se estâ enfrentando a hombres libres...
...no a esclavos.
Hazlo râpido...
...antes de que decidamos hacer mâs alto nuestro muro.
No.
A esclavos no.
Sus mujeres serân esclavas.
¡Sus hijos, sus hijas...
...sus ancianos serân esclavos!
Pero no ustedes, no.
Para el mediodía, serân hombres muertos.
¡Han de caer sobre ustedes las cien naciones del lmpero Persa!
¡Nuestras flechas cubrirân el sol!
Entonces pelearemos en la sombra.
El muro es sôlido. Conseguirâ desviar a los persas hacia el cañôn.
¿Han encontrado los hombres alguna ruta a nuestras espaldas?
No, señor.
Esa ruta existe, buen rey.
Pasando la cumbre del oeste.
Es un viejo camino para cabras.
Los persas podrían usarlo para rebasarnos.
¡Ni un paso mâs, monstruo!
Sabio rey, humildemente solicito una audiencia.
¡Te espetaré aquí mismo!
Yo no he dado esa orden.
Perdona al capitân.
Es un buen soldado...
...pero carece de modales.
No hay nada que perdonar, gran rey. Sé cômo luzco.
Usas el carmesí espartano.
Soy Epialtes, nacido en Esparta.
El amor de mi madre nos hizo huir de Esparta...
...para que yo no fuera descartado.
¿Tu escudo y tu armadura?
Eran de mi padre, señor.
Te imploro, valiente rey...
...que me permitas...
...redimir el nombre de mi padre sirviéndote en combate.
Mi padre me entrenô para no sentir miedo...
...y a hacer que la lanza y la espada...
...fueran tan parte de mí como mi corazôn.
Me ganaré la armadura de mi padre, noble rey...
...sirviéndote en batalla.
Buena estocada.
Mataré a muchos persas.
Levanta tu escudo.
¿Señor?
Levanta tu escudo lo mâs alto que puedas.
Tu padre debiô haberte enseñado cômo funciona nuestra falange.
Peleamos...
...como una sola e impenetrable unidad.
Esa es la fuente de nuestra fuerza.
Cada espartano protege al hombre a su izquierda...
...del muslo al cuello con su escudo.
Un solo punto débil y la falange se hace añicos.
Desde el muslo...
...al cuello, Epialtes.
Lo lamento, amigo mío.
Pero no todos fuimos hechos para ser soldados.
Pero yo...
Si deseas ayudar a conseguir la victoria espartana...
...despeja a los muertos del campo, atiende a los heridos, llévales agua...
...pero para la batalla...
...no puedo usarte.
¡Madre! ¡Padre! ¡Estaban equivocados!
¡Se equivocaron!
¡Leônidas! ¡Tû te equivocas!
Despacha a los focenses al paso de las cabras...
...y pide a los dioses que nadie se lo mencione a los persas.
Terremoto.
No, capitân.
Formaciones de batalla.
¡Es aquí donde los detendremos!
¡Es aquí donde pelearemos!
¡Es aquí donde ellos morirân!
¡Merezcan esos escudos, muchachos!
Recuerden este día, hombres...
...porque serâ suyo eternamente.
¡Espartanos!
¡Entreguen sus armas!
¡Persas!
¡Vengan a buscarlas!
¡Aguanten!
¡No les den nada...
...pero quítenles todo!
¡Aguanten!
¡Empujen!
¿Esta es toda la fuerza que tienen?
¡Empujen! ¡Empujen!
¡Ahora!
¡Empujen!
¡Acaben con ellos!
¡Sin piedad!
¡Se ven sedientos!
¡Démosles algo de beber!
¡A los riscos!
¡Alto!
¡Un excelente comienzo!
¡Cûbranse!
Persas cobardes.
¿De qué diablos te ríes?
Bueno... tuviste que decirlo.
¿Qué?
"Pelearemos en la sombra".
¡Descûbranse!
¡Hoy no muere ningûn espartano!
Calma, hijo.
Hacemos aquello para lo que entrenamos...
...para lo que fuimos criados...
...para lo que nacimos.
Acabar con ellos. Sin piedad.
Un excelente comienzo.
Temía que no te presentaras.
Lo siento, mi hijo estâ...
...haciendo lo que los niños hacen mejor. Por favor...
...no te disculpes.
Tu hijo comienza la agogé el año entrante.
Este es siempre un tiempo difícil para una madre espartana.
Sí, serâ duro. Pero también necesario.
Hablarâs frente al concejo en dos días.
Mi esposo no tiene dos días.
Piensa en esos dos días como un obsequio.
No es un secreto...
...que Terôn quiere lo que tû controlas.
Es su voz la que debes silenciar.
Conviértelo en tu aliado...
...y obtendrâs tu victoria.
Gracias.
Eres tan sabio como generoso.
Ahí estâ tu madre.
Debes vigilarlo mejor si va a ser rey algûn día.
Sería desafortunado que algo le sucediera a él...
...o a su hermosa madre.
Nuestros camaradas griegos ruegan poder enfrentarse a los persas, señor.
Bien.
Creo que tengo una tarea para ellos.
Dile a Daxos que lo quiero a él...
...y a veinte de sus mejores, ansiosos y sobrios, listos para la siguiente carga.
Rey Leônidas.
- Stelios, recupera el aliento. - Sí, mi señor.
Los persas se aproximan.
Un pequeño contingente. Demasiado pequeño para un ataque.
- Capitân, te dejo a cargo. - Pero, señor...
Tranquilo, viejo amigo.
Si me asesinan, toda Esparta irâ a la guerra.
Roguemos por que sean así de estûpidos.
Roguemos...
...por que tengamos esa suerte.
Ademâs...
...no hay razôn para no ser civilizados...
...¿o sí?
No, señor.
Déjame adivinar...
Tû debes ser... Jerjes.
Vamos, Leônidas...
...razonemos juntos.
Sería un deplorable desperdicio...
...sería una verdadera locura, que tû, valiente rey...
...y tus valientes tropas, perecieran...
...debido a un simple malentendido.
Hay mucho que nuestras culturas podrían compartir.
¿No notaste que hemos compartido nuestra cultura contigo toda la mañana?
La tuya es una tribu fascinante.
Aun ahora eres insolente...
...ante una segura aniquilaciôn y en la presencia de un dios.
No es prudente estar en mi contra, Leônidas.
Imagina el horrible destino que aguarda a nuestros enemigos...
...cuando con gusto mataría a mis propios hombres por la victoria.
Y yo moriría por cualquiera de los míos.
Ustedes los griegos se enorgullecen de su lôgica. Te sugiero que la uses.
Considera las hermosas tierras que tan vigorosamente defiendes.
Imagínalas reducidas a cenizas a mi antojo.
Considera el destino de tus mujeres.
Obviamente no conoces a nuestras mujeres.
Debí haberlas traído a ellas, juzgando por lo que he visto.
Tienes muchos esclavos, Jerjes...
...pero pocos guerreros.
No pasarâ mucho tiempo antes de que sientan mâs miedo de mis lanzas...
...que de tus lâtigos.
No es el azote lo que temen.
Es mi poder divino.
Soy un dios generoso, puedo enriquecerte mâs allâ de lo imaginable.
Te convertiré en el caudillo de toda Grecia.
Podrâs llevar mi estandarte de batalla al corazôn de Europa.
Tus rivales atenienses...
...se arrodillarân a tus pies...
...si tû te arrodillas a los míos.
Eres tan generoso...
...como eres divino...
...rey de reyes.
Semejante oferta solo un loco podría rechazar.
Pero...
...la idea de arrodillarse, es...
¿Sabes? Matar a todos esos hombres tuyos...
Bueno, ha dejado un molesto calambre en mi pierna...
...así que arrodillarme me sería muy difícil.
No habrâ gloria en tu sacrificio.
Borraré incluso el recuerdo de Esparta de las historias.
Cada pieza de pergamino griego serâ quemada.
¡A cada historiador y a cada escribano griego se le sacarân los ojos...
...y se les arrancarân las lenguas!
¡Mencionar Esparta o a Leônidas serâ penado con la muerte!
El mundo jamâs sabrâ que exististe.
El mundo sabrâ que hombres libres se opusieron al tirano...
...que muy pocos resistieron ante muchos...
...y que antes de que esta batalla terminara, probaron...
...que incluso un dios-rey puede sangrar.
Peleaste muy bien hoy...
...para ser mujer.
También tû. Si me hubieran herido, me habrías alcanzado.
Tal vez me había adelantado tanto que no podías verme.
Mâs bien estabas ofreciéndole tu trasero a los tespianos.
Los celos...
...no te favorecen, amigo mío.
¡Muévanse, hombres!
Apilen bien alto a esos persas.
Porque, a menos que me equivoque...
...nos espera una noche agitada.
Han obedecido la oscura voluntad de los reyes persas por 500 años.
Ojos tan negros como la noche.
Dientes afilados como colmillos.
Sin alma.
La guardia personal del rey Jerjes, la elite de los guerreros persas...
...la fuerza más letal de toda Asia:
Los Inmortales.
El dios-rey tuvo una falla fatal:
La arrogancia.
Fácil de provocar, fácil de engañar.
Antes de sufrir los efectos de las heridas y la fatiga...
...el rey loco envía lo mejor que tiene...
Jerjes mordió el anzuelo.
¡Espartanos! ¡Empujen!
Inmortales.
Ponemos su nombre a prueba.
¡Padre!
¡Mi rey!
¡Arcadios, ahora!
¡Vayan!
¡Muéstrenle a los espartanos lo que podemos hacer!
¡Vamos!
Ellos gritan y maldicen...
...lanzando estocadas. Son más camorreros que guerreros.
Hacen de todo un revoltijo extraordinario.
Valientes aficionados... hacen su parte.
Inmortales.
Fallaron la prueba de nuestro rey.
Y un hombre que se considera un dios...
...siente un escalofrío muy humano correr por su espalda.
¡Por nuestro rey!
¡Y nuestros honorables muertos!
¿A quién se atreverâ a mandar Jerjes ahora? ¿A quién?
¡Ahora no hay nada que pueda detenernos!
Aun el rey se permite desear algo más que la gloria.
Es una disparatada esperanza, pero ahí está.
"En contra de las interminables hordas asiáticas...
...en contra de todas las probabilidades, podemos hacerlo.
Podemos defender las Puertas Calientes.
Podemos ganar".
Amanece.
Se hacen restallar los látigos.
Los bárbaros aûllan.
Los de atrás gritan: "¡AI frente!"
Los del frente gritan: "¡Atrás!"
Nuestros ojos son testigos del grotesco espectáculo...
...escupido desde el más oscuro rincón del imperio de Jerjes.
Cuando el mûsculo les falla...
...recurren a su magia.
Cien naciones descienden sobre nosotros. Los ejércitos de toda Asia...
...encañonados en este angosto corredor, sus nûmeros no cuentan para nada.
Caen por cientos.
Le enviamos a Jerjes los cuerpos en pedazos y los frágiles corazones.
El rey Jerjes está descontento con sus generales.
Los disciplina.
Jerjes despacha sus monstruos de la otra mitad del mundo.
Pero son bestias torpes...
...y la pila de persas muertos es resbalosa.
- ¿Sigues aquí? - Alguien tiene que cuidarte.
Ahora estoy un poco ocupado.
¡Reagrûpense!
¡Astinos!
¡Hijo mío!
¡Astinos!
¡No!
El día se acaba.
Perdimos pocos...
...pero cada caído es un amigo, o tu amada sangre.
Y al ver el cuerpo decapitado de su joven hijo...
...el capitán rompe la formación.
Enloquece, borracho de sangre.
Los gritos del capitán ante la pérdida de su hijo...
...son más aterradores para el enemigo que el más profundo tambor de batalla.
Toma tres hombres controlarlo y regresarlo a sus cabales.
El día es nuestro.
No hay celebración.
Tus dioses fueron crueles al moldearte así, amigo Epialtes.
Los espartanos, también...
...fueron crueles al rechazarte.
Pero yo soy generoso.
Todo lo que puedas desear...
...toda la felicidad que puedas imaginar...
...cada placer que tus amigos griegos y tus falsos dioses te han negado...
...yo te los ofrezco
Porque yo soy generoso.
¡Acéptame como tu rey y como tu dios!
Sí.
Guía a mis soldados al camino oculto que nos lleva...
...a la retaguardia de los espartanos...
...y tus alegrías serân infinitas.
¡Sí! Lo quiero todo.
¡Riquezas! ¡Mujeres!
Y una cosa mâs...
Quiero un uniforme.
Concedido.
Descubrirâs...
...que soy generoso.
A diferencia del cruel Leônidas que te exigiô estar de pie...
...yo sôlo requiero...
...que te arrodilles.
Hermosa noche.
Sí, pero no te pedí venir para charlar, Terôn.
Puedes estar segura de eso.
Nunca te sobraron palabras para mí.
¿Puedo ofrecerte algo... una bebida quizâ?
¿Es veneno?
Lamento decepcionarte. Es solo agua.
Me han dicho que se arreglô que hablaras ante el concejo.
Necesito tu ayuda para conseguir votos para enviarle el ejército al rey.
Sí.
Puedo imaginârmelo: los dos juntos...
...yo como político, tû como guerrera, nuestras voces unidas.
Pero, ¿por qué habría yo de hacer eso?
Probaría que te preocupas por el rey que lucha por el agua que bebemos.
Cierto.
Pero esto es la política, no una guerra.
Leônidas es un idealista.
Conozco muy bien a los de tu clase.
Envías hombres a una masacre por tu propio beneficio.
Tu esposo, nuestro rey, se llevô a 300 de nuestros mejores a la masacre.
Quebrantô nuestras leyes y partiô sin el consentimiento del concejo.
Soy simplemente un realista.
Eres un oportunista.
Eres tan tonta como Leônidas...
...si piensas que los hombres no tienen un precio.
No todos los hombres son creados iguales. Es el côdigo espartano, mi pequeña reina.
Admiro tu pasiôn.
Pero no creo que tû...
...una mujer, aun siendo reina...
...pueda entrar al recinto del concejo y cambiar la opiniôn de esos hombres.
Soy tan dueño de ese recinto...
...como si lo hubiera construido con mis manos.
Puedo arrancarte la vida en este mismo momento.
Hablarâs ante el concejo, pero tus palabras caerân en oídos sordos.
Leônidas no recibirâ refuerzos, y si regresa, sin mi ayuda...
...irâ a la cârcel o algo peor.
¿Amas a tu Esparta?
Sí.
- ¿ Y a tu rey? - Sí.
Tu esposo pelea por su tierra y por su amor.
¿Qué puedes ofrecerme...
...a cambio de mi promesa de ayudarte a enviar tropas al norte?
¿Qué es lo que quiere un realista de su reina?
Creo que lo sabes.
Esto no terminarâ pronto.
No vas a disfrutarlo.
Yo no soy tu rey.
¿Dilios?
Espero que ese rasguño no te haya inutilizado.
En absoluto, mi señor. Es solo un ojo.
Los dioses me favorecieron dândome otro.
¿Mi capitân?
Maldice a los dioses y sufre solo.
¡Leônidas!
¡Estamos acabados! ¡Destruidos!
Daxos, câlmate.
Un jorobado traidor guiô a los Inmortales de Jerjes al paso de las cabras.
Los focenses que apostaste ahí se dispersaron sin pelear.
¡Esta batalla ha terminado, Leônidas!
¡La batalla habrâ terminado cuando yo diga que ha terminado!
¡Para mañana los Inmortales nos habrân rodeado! ¡Caerân las Puertas Calientes!
¡Espartanos! ¡Prepârense para la gloria!
¿Gloria? ¿Te has vuelto loco?
¡La gloria no existe para nosotros!
¡Solo la retirada o la rendiciôn!
¡O la muerte!
¡Esa es una elecciôn sencilla para nosotros, arcadio!
¡Los espartanos jamâs retroceden! ¡Los espartanos jamâs se rinden!
Ve a correr la voz.
Haz que cada griego que se ha unido sepa la verdad de esto.
¡Que cada uno de ellos busque en su propia alma!
Y de paso... busca en la tuya.
Mis hombres se irân conmigo.
Dios te acompañe, Leônidas.
¡Niños!
¡Acérquense!
No hay retirada. No hay rendiciôn.
Esa es la ley espartana.
Y bajo la ley espartana, resistiremos, pelearemos...
...y moriremos.
¡Una nueva era ha comenzado!
¡Una era de libertad!
¡Y todos sabrân que trescientos espartanos...
...dieron su ûltimo aliento para defenderla!
Amigo mío.
Hasta ahora he vivido mi vida entera sin remordimientos.
No es que mi hijo... haya dado su vida por su país.
Sino que nunca le dije que lo amaba mâs que a nada.
Que estuvo a mi lado con honor.
Que era lo mejor de mí.
Mi corazôn estâ roto por tu pérdida.
¿Corazôn?
¡Yo he llenado el mío... con odio!
Bien.
Dilios...
...vamos a caminar.
Sí, mi señor.
Pero, señor, estoy en forma. Listo para la batalla.
Cierto, eres uno de los mejores.
Pero tienes un talento como el de ningûn otro espartano.
Vas a llevar mis ôrdenes finales al concejo, con fuerza y con palabras.
Cuéntales nuestra historia.
Haz que cada griego sepa lo que ha sucedido aquí.
Tienes una gran historia que contar.
Una historia de victoria.
¿ Victoria?
Sí, mi señor.
Señor, ¿algûn mensaje?
¿Para la reina?
Ninguno que necesite palabras.
Cientos se van.
Un puñado se queda.
Sólo uno mira hacia atrás.
¡Espartanos!
Preparen su desayuno y coman abundantemente...
...¡porque esta noche cenamos en el infierno!
Me permito darle la palabra a la esposa de Leônidas y reina de Esparta.
- ¿Qué es esto? - Nada.
Concejales...
...acudo a ustedes no solo como su reina.
Acudo a ustedes como madre.
Acudo a ustedes como esposa.
Acudo a ustedes como mujer espartana.
Acudo a ustedes con gran humildad.
No vengo representando a Leônidas.
Sus acciones hablan mâs fuerte que mis palabras.
Estoy aquí por todas esas voces que no pueden ser escuchadas.
Madres, hijas, padres, hijos...
Trescientas familias que sangran por nuestros derechos...
...y por los principios bajo los que se construyô este recinto.
Estamos en guerra, caballeros.
Debemos enviar a todo el ejército para ayudar a nuestro rey a preservar...
...no solo a nosotros mismos, sino a nuestros hijos.
Envíen al ejército para preservar la libertad.
Envíenlo por justicia.
Envíenlo por la ley y el orden.
Envíenlo por raciocinio.
Pero lo mâs importante: envíen al ejército por la esperanza.
La esperanza de que un rey y sus hombres no mueran en vano.
Que su valentía nos una.
Que sus acciones nos hagan mâs fuertes...
...y que la decisiôn que tomen hoy refleje su bravura.
Conmovedora...
...elocuente, apasionada.
Pero no cambia el hecho de que tu esposo provocô esta guerra.
¡Estâs equivocado!
Jerjes la provocô, y antes que él su padre, Darío, en Maratôn.
Los persas no se detendrân hasta que el ûnico refugio sean los escombros.
Este concejo no necesita lecciones de historia, mi reina.
¿Cuâl es la lecciôn que tû quisieras dejar?
¿Comienzo a enumerarlas todas?
Honor. Deber. Gloria.
¿Hablas de honor, deber y gloria?
¿Qué me dices del adulterio?
- ¡Cômo te atreves! - ¿Cômo me atrevo?
Obsérvenla, cuidadosamente.
Es una embaucadora de las peores.
No juegues con los miembros de esta sagrada câmara, mi reina.
Hace solo unas horas te me ofreciste.
De ser un hombre mâs débil, aûn tendría su fragancia en mí.
Esto es indignante.
¡Habla el hipôcrita!
¿No recibiste un pago similar...
...el cual aceptaste por conseguirle una audiencia con estos nobles hombres?
- Es una mentira. - ¿Ah, sí?
¿No lo invitaste a los aposentos del rey...
...y a la misma cama en la que intentaste negociar conmigo tan... vigorosamente?
Pareces sorprendida.
Un soborno carnal, caballeros, mientras su esposo promueve la anarquía y la guerra.
El habla abandona hasta a las lenguas mâs astutas...
...mi pequeña reina prostituta.
Qué comportamiento tan regio.
Sâquenla de este recinto antes de que nos infecte mâs...
...con su ignominiosa y harapienta persona.
Esto no terminarâ pronto.
No vas a disfrutarlo. Yo no soy tu reina.
Traidor.
Leônidas, elogios y felicitaciones.
Realmente tornaste la calamidad en victoria.
A pesar de tu insufrible arrogancia...
...el dios-rey viene a admirar el valor espartano y su habilidad de pelea.
Serâs un poderoso aliado.
¡Rïndete, Leônidas!
¡Razona! ¡Piensa en tus hombres!
Te lo ruego.
Escucha a tu compatriota.
ÉI ha sido testigo de la generosidad del Divino.
A pesar de todos tus insultos, a pesar de tus horrendas blasfemias...
...el Señor de los Ejércitos estâ dispuesto a perdonar a todos...
...y aûn mâs... a recompensar vuestro servicio.
¿Peleas por tus tierras?
Quédate con ellas.
¿Peleas por Esparta?
Serâ mâs poderosa y mâs opulenta que nunca.
¿Peleas por tu monarquía?
Serâs proclamado caudillo de toda Grecia...
...sôlo responsable ante el ûnico y verdadero amo del mundo.
Leônidas, tu victoria serâ total...
...si abandonas las armas...
...y te arrodillas ante el sagrado Jerjes.
Han pasado más de 30 años desde el lobo y el frío invernal.
Y ahora, como entonces, no es el miedo lo que lo envuelve...
...sino la impaciencia. Solo sensaciones aumentadas.
La brisa marina refresca el sudor de su pecho y de su cuello.
Las gaviotas graznan...
...quejándose mientras se dan un banquete con los miles de muertos en el agua.
La respiración inalterable de los trescientos a sus espaldas...
...listos para morir por él sin pensarlo un instante.
Cada uno de ellos...
...dispuesto a morir.
Su casco es sofocante.
Su escudo es pesado.
Tu lanza.
Escucha, tû...
...Epialtes.
Que vivas para siempre.
¡Leônidas, tu lanza!
¡Stelios!
¡Destrôcenlos!
Limitaba su visión, y él tenía que ver muy lejos.
Su escudo era pesado, afectaba su equilibrio...
...y su blanco estaba alejado.
Los viejos dicen que los espartanos descendemos del mismo Hércules.
El temerario Leónidas es testamento de nuestra casta.
Su rugido es prolongado y feroz.
Mi rey.
Es un honor morir a tu lado.
Es un honor haber vivido al tuyo.
¡Mi reina!
Mi esposa.
Mi amor.
"Recuérdennos".
La orden más simple que un rey puede dar.
"Recuerden por qué morimos".
ÉI no pidiô tributos, ni celebraciones...
...ni monumentos ni poemas de guerra y valor.
Su deseo fue simple.
"Recuérdennos"...
...me dijo.
Esa era su esperanza.
Que cualquier alma libre que llegue a ese lugar...
...en los incontables siglos por venir...
...escuche el susurro de nuestras voces desde las eternas rocas.
Ve y cuéntales a los espartanos, caminante...
...que yacemos aquí obedeciendo la ley espartana.
Y así murió mi rey...
...y murieron mis hermanos...
...apenas hace un año.
Por mucho tiempo pensé en las crípticas menciones de victoria de mi rey.
El tiempo ha probado su sabiduría.
Pero de griego libre a griego libre...
...se corriô la voz de que el temerario Leônidas y sus trescientos...
...tan lejos del hogar...
...dieron su vida no solo por Esparta...
...sino por toda Grecia y lo que ella puede ofrecer.
¡Ahora, en este basto pedazo de tierra llamado Platea...
...las hordas de Jerjes serân arrasadas!
Los bârbaros estân acuclillados...
...con los corazones apretados por el terror...
...y sus helados dedos...
...conocen bien los horrores despiadados que sufrieron...
...bajo las espadas y las lanzas de trescientos.
¡Pero estân mirando del otro lado de la llanura a diez mil espartanos...
...comandando a treinta mil griegos libres!
El enemigo nos supera tres a uno.
Buenas probabilidades para cualquier griego.
¡Este día, rescataremos al mundo del misticismo y la tiranía...
...y traeremos un futuro mâs brillante de lo que podríamos imaginar!
¡Agradezcan, hombres...
...a Leônidas y los trescientos valientes!
¡Por la victoria!
[LATIN AMERICAN SPANISH]